Yeshua: o significado do nome de Jesus em hebraico

Se voltássemos à Galileia do tempo de Jesus e chamássemos por “Jesus”, provavelmente ninguém responderia.

O nome que Maria e José usavam era Yeshua (ישוע). E esse detalhe, que à primeira vista parece só uma curiosidade de idioma, ajuda a entender melhor um dos versículos mais conhecidos do Evangelho.

O que significa Yeshua?

Yeshua é uma forma abreviada de Yehoshua, o mesmo nome que chegou ao português como Josué.

O nome está ligado ao verbo hebraico yasha, “salvar”, e carrega a ideia de “o Senhor salva” ou “o Senhor é salvação”.

Por isso Mateus 1:21 ganha um peso diferente quando lembramos do nome em hebraico:

Em português, lemos a explicação. Em hebraico, ouvimos também o jogo de palavras: o próprio nome já aponta para “salvar”.

Então como Yeshua virou Jesus?

Não houve uma troca de nome. Houve um caminho entre línguas.

O Novo Testamento chegou até nós em grego, e Yeshua foi registrado como Iēsous. O grego não tem o som de “sh” do hebraico, e os nomes masculinos costumavam receber uma terminação própria da língua.

Depois, Iēsous passou ao latim como Iesus e, com o tempo, chegou ao português como Jesus.

É o mesmo tipo de adaptação que aconteceu com tantos outros nomes bíblicos. A forma muda de uma língua para outra; a pessoa não.

Yeshua era um nome raro?

Não.

Yeshua já aparece em outros períodos da história bíblica, inclusive nos livros de Esdras e Neemias, e também é encontrado em fontes do período do Segundo Templo. Flávio Josefo, historiador judeu do século I, menciona vários homens chamados Jesus/Yeshua.

Isso ajuda a colocar o Evangelho no mundo real em que ele aconteceu: Yeshua era um nome conhecido entre os judeus daquele tempo.

É errado dizer “Jesus”?

Não.

“Jesus” é a forma portuguesa do nome. “Yeshua” é a forma hebraica. Usar uma ou outra não significa falar de pessoas diferentes.

Às vezes também aparece na internet a forma “Yahshua”, apresentada como se fosse o único nome correto ou o “nome original perdido”. Essa grafia, porém, é moderna e não é a forma encontrada nos textos antigos. As formas documentadas são Yeshua e Yehoshua.

Como se escreve Yeshua em hebraico?

ישוע

Lê-se da direita para a esquerda: yod, shin, vav, ayin.

E talvez essa seja a parte mais bonita de estudar o hebraico bíblico: uma palavra conhecida de repente volta a ter textura, som e história.

Se você gosta desse tipo de descoberta, vale continuar pela primeira frase de Gênesis em hebraico e pelo artigo sobre o casamento judaico na época de Jesus.

Um Beijo no Coração

Shalom!

Priscila Maciel