Frases em hebraico para usar na sua viagem a Israel

Você não precisa falar hebraico para viajar a Israel.

Mas basta usar duas ou três palavras para perceber como o clima da conversa muda.

Um shalom bem dito, um todá depois de um atendimento, um boker tov no café da manhã. São pequenas coisas, mas fazem a viagem ficar mais próxima da vida real do lugar.

Estas são as palavras que eu levaria na bagagem.

Shalom

Shalom (שלום) significa “paz”, mas é usada como cumprimento.

Serve para dizer “oi” e também “tchau”.

É provavelmente a palavra hebraica mais conhecida no mundo e a mais fácil de começar a usar.

Boker tov

Boker tov (בוקר טוב) significa “bom dia”.

Boker é “manhã”. Tov é “bom”.

É uma expressão que você vai ouvir logo cedo no hotel, no café ou na recepção.

Também existe a resposta boker or, algo como “manhã de luz”.

Erev tov e laila tov

Erev tov é usado como “boa noite” ou “boa tarde/noite”, quando a noite está começando.

Laila tov é o “boa noite” de quem está se despedindo para dormir.

São expressões simples, mas muito comuns.

Todá e bevakashá

Todá (תודה) significa “obrigado”.

Se quiser reforçar, diga todá rabá, “muito obrigado”.

Bevakashá pode significar “por favor” e também “de nada”.

Duas palavras que você acaba usando o tempo inteiro.

Slichá

Slichá quer dizer “desculpa” ou “com licença”.

É especialmente útil em lugares cheios, mercados e filas.

Ken e lo

As duas menores da lista:

Ken = sim Lo = não

Quanto custa?

Em mercado, essa vale ouro:

Kamá ze olé? “Quanto custa?”

E, dependendo do lugar, pode ser apenas o começo da conversa.

Água, por favor

Mayim, bevakashá.

Mayim significa “água”. Bevakashá, “por favor”.

Simples e útil.

Onde fica o banheiro?

Uma frase que sempre vale aprender em qualquer idioma:

Eifô ha-sherutim?

Em português, “onde fica o banheiro?”.

Até logo

Lehitraot significa “até logo”, “a gente se vê”.

É uma despedida muito comum no hebraico moderno.

E “bom dia” em aramaico?

Essa pergunta aparece bastante porque o aramaico fazia parte do ambiente linguístico da Galileia no tempo de Jesus.

Uma forma encontrada para “bom dia” em aramaico é tsafrá tavá, literalmente “manhã boa”.

A estrutura lembra o hebraico boker tov porque hebraico e aramaico pertencem à mesma família de línguas.

Os Evangelhos preservaram algumas expressões aramaicas, como Talitá cumi, Abba e Efatá.

Preciso aprender tudo isso?

Não.

Em áreas turísticas, o inglês é amplamente usado, e nos grupos brasileiros da Beit Tur o acompanhamento em português resolve a comunicação do dia a dia.

Mas experimentar algumas palavras locais é outra coisa.

De repente, o hebraico deixa de ser apenas a língua que você vê escrita na Bíblia e vira a língua do mercado, do motorista, da recepção do hotel.

É uma das pequenas experiências que fazem diferença numa viagem para Israel.

Um Beijo no Coração

Shalom!

Priscila Maciel